Double-maîtrise

Un article de Wikiajpsc.

Description officielle

La « maîtrise intégrée en droits français et espagnol » est un programme de double formation en droit créé en 1995 par les universités Panthéon-Sorbonne (Paris I) et Complutense (Madrid). Ce prestigieux cursus universitaire de quatre ans, se déroulant les deux premières années à Madrid puis les deux dernières années à Paris, permet aux étudiants d'acquérir les connaissances fondamentales en droits français et espagnol pour déboucher sur l'obtention de la Maîtrise en droit français et de la Licenciatura en derecho. Ce programme, qui requiert un travail et des efforts considérables de la part de ses étudiants et qui regroupe des professeurs parmi les plus prestigieux de chaque université, est un programme d'excellence auquel seuls les meilleurs peuvent accéder !

Présentation générale

Depuis 1995, les Universités Panthéon-Sorbonne (Paris I) et Complutense (Madrid) offrent une double formation en droit qui se déroule en quatre ans: les deux premières années à Madrid et les deux dernières à Paris. Ce double cursus permet d'acquérir les connaissances fondamentales en droits français et espagnol et débouche sur l'obtention simultanée de la Maîtrise en droit et de la Licenciatura en derecho.

La contraction des deux formations universitaires initiales (5 ans en Espagne et 4 ans en France) en 4 ans, ne se fait pas au détriment de la qualité du programme, bien au contraire. C'est par l'accroissement du travail demandé aux étudiants que le résultat est obtenu. L'effort exigé au cours de chacune des quatre années du programme intégré est nettement plus important que celui requis des étudiants du cursus normal en droit français ou en droit espagnol. D'autre part, des professeurs parmi les plus prestigieux de chaque Universités ont en charge les cours du programme. Il s'agit donc d'une formation d'excellence à laquelle seuls les meilleurs peuvent accéder.

La double maîtrise intégrée en droits français et espagnol permet par conséquent l'obtention de deux diplômes d'Etat ouvrant droit, dans des conditions particulières, à l'exercice des professions juridiques. La Licenciatura en derecho ouvre droit à l'exercice de la profession d'avocat après acquittement des droits d'immatriculation auprès du Collège des Avocats.

La Maîtrise en droit permet de se présenter à l'examen du barreau pour l'exercice de la profession d'avocat.

Source : Paris-I

Ce programme d’études assure une formation complète en droit français et en droit espagnol et conduit en quatre années à l’obtention de deux diplômes : un diplôme français de maîtrise en droit (droits français et espagnol) et un diplôme espagnol de Licenciatura en derecho.

Les matières étudiées sont celles qui sont considérées comme essentielles dans chacun des deux pays. Le jeu des cours obligatoires et des options facultatives permet tout à la fois d’approfondir les disciplines de base et de commencer une certaine spécialisation.

Les méthodes d’enseignements sont les mêmes que celles auxquelles sont confrontés les étudiants ordinaires : cours, séminaires et travaux dirigés sont donnés dans la langue et selon les usages propres à chaque pays. Les examens sont les mêmes que ceux que subissent les autres étudiants.

Le cursus intégré permet aux étudiants d’aborder les deux droits dès le début de leurs études, et de développer immédiatement la capacité de passer d’un système juridique à l’autre. Cette double culture juridique leur confère une souplesse d’esprit qui se révèle aujourd’hui indispensable pour traiter efficacement des affaires internationales. En outre, il constitue un gain de temps important dans le déroulement des études dans la mesure où sa durée ne dépasse pas la durée moyenne de quatre ans des cursus classiques de maîtrise ; cela sans détriment de qualité : l’effort requis au cours des quatre années du programme intégré est quasiment le double de celui qui est exigé au cours d’un cursus normal.

Le rapprochement des étudiants allemands et espagnols admis à suivre le programme (vingt de chaque pays) au sein d’une unique promotion participe très largement au succès de la formation en créant un esprit de solidarité, une connaissance mutuelle, et en favorisant l’émergence de réseaux de connaissances transfrontaliers.

Une formation de haut niveau : la charge de travail importante qu’impose la réussite d’un tel programme intégré requiert rapidité et capacité de la part des étudiants. Un choix s’impose donc au moment du recrutement tant en raison du nombre limité de places offertes que de l’effort important demandé aux candidats. Il est aussi la garantie d’une formation de haut niveau aboutissant à un taux de réussite élevé.

Candidatures

Veuillez vous reporter à l'article sur le dossier de candidature.

Organisation des enseignements

Veuillez vous reporter à l'article sur la liste des matières.

Diplômes délivrés

Source : Paris-I

Selon le principe du double diplôme, chacune des universités partenaires délivre un diplôme aux étudiants qui ont accompli avec succès le cycle complet d’études.

L’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne délivre la maîtrise en droit (mention droits français et espagnol). Elle ne délivre aucun diplôme intermédiaire (DEUG ou licence). Ce diplôme national de maîtrise confère les mêmes avantages que les autres diplômes de maîtrise en droit, et permet notamment de présenter le concours de la magistrature. Son caractère généraliste permet d’intégrer toutes les formations de troisième cycle juridique (DEA ou DESS).

L’Université Complutense de Madrid délivre la Licenciatura en Derecho dans les mêmes conditions. Il y est fait mention, selon l’usage espagnol, d’une note globale qui traduit les résultats obtenus tant à Madrid qu’à Paris. En France, la mention apparaissant sur le diplôme ne tient compte que des résultats de la dernière année.

Descripción oficial

La "Doble licenciatura en Derechos francés y español" es un programa de doble formación creado en 1995 por las universidas Panthéon-Sorbonne (Paris I) y Complutense (Madrid. Este prestigiosos programa universitario de cuatro años, que se desarrolla los dos primeros en Madrid y los dos últimos en París; permite a los estudiantes adquirir los conocimientos fundamentales en Derecho francés y español para obtener la Maîtrise en droit français y la Licenciatura en Derecho. Este programa, que requiere un trabajo y esfuerzos considerables por parte de los estudiantes y que reúne profesores de entre los más prestigiosos de cada universidad, es un progrmaa de excelencia al que solo pueden acceder los mejores.

Presentación general

Desde 1995, las Universidades Panthéon-Sorbonne (Paris I) y Complutense (Madrid) ofrecen una doble formación en Derecho que se desarrolla durante cuatro ños: los dos primeros en Madrid y los dos últimos en París. Este doble programa permite adquirir los conocimientos fundamentales en Derecho francés y español y obtener simultáneamente la Maîtrise en droit et de la Licenciatura en Derecho.

La concentración de estas dos formaciones universitarias (5 años en España y 4 en Francia) en 4 años no se hacen en detrimento de la calidad del programa sino al contrario: este resultado se obitiene aumentando el trabajo exigido a los estudiantes. El esfuerzo exigido en cada uno de los cuatro cursos del programa integrado es mucho más importante que el se pide a los estudiantes del programa normal de Derecho francés o español. Por otro lado, profesores entre los más prestigios de cada universidad se encargan de las clases del programa. Se trata, por tanto, de una formación de excelencia a la que solo los mejores pueden acceder.

La doble licenciatura en Derecho francés y español permite, en consecuencia, la obtención de dos diplomas de Estado que abren el camino al ejercico de profesiones jurídicas. La Licnciatura en Derecho abre la posibilidad del ejercicio de la profesión de abogado después de la inscripción en el Colegio de Abogados.

La Maîtrise en droit permite presentarse al examen del "barreau" para el ejercicio de la profesión de abogado en Francia.

Fuente : Paris-I

Este progrmaa de estudios ofrece una formación completa en Derecho francés y en Derecho español y conduce en cuatro años a la obtención de dos diplomas: un diploma francés en "maîtrise en droit (droits français et espagnol)" y un diploma español de Licenciatura en Derecho.

Las asignaturas estudiadas son aquellas consideradas esenciales en cada uno de los dos países. La mezcla de cursos obligatorios y optativas facultativas permite a la vez profundizar en la disciplinas de base y comenzar una cierta especialización.

Los métodos de enseñanza son los mismos que los utilizados con los estudiantes ordinarios: las clases, seminarios y trabajos dirigidos son impartidos en la lengua y según los usos propios de cada país. Los exámenes son los mismos que realizan los demás estudiantes.

El programa integrado permite a los estudiantes abordar los dos Derechos desde el comienzo de sus estudios y desarrollar inmediatamente la capacidad de pasar de un sistema jurídico al otro. Esta doble cultura jurídica les confiere una capacidad de adaptación que se revela hoy en día indispensable para tratar con eficacia los asuntos internacionales. Además, permite ganar un tiempo considerable en el desarrollo de los estudios en la medida en que su duración no supera la media de los cuatro años de los programas clásicos de grado, sin detrimento de su cualidad: el esfuerzo requerido a lo largo de los cuatro años del programa integrado es casi el doble del exigido a lo largo de un programa normal.

El acercamiento entre los estudiantes franceses y españoles admitidos en el programa (veinte de cada país) en el seno de una única promoción influye ampliamente en el éxito de la formación, creando un espíritu de solidaridad, un conocimiento mutuo y favoreciendo la aparición de redes de contactos transfronterizas.

Una formación de alto nivel: la importante carga de trabajo exigida para obtener el éxito en este programa itegrado requiere rapidez y capacidad por parte de los estudiantes.Se impone por tanto una selección en el momento la admisión, tanto en razón del número limitado de plazas ofrecidas como del importante exfuerzo exigido a los candidatos. Esto es también la garantía de una formación de alto nivel con una tasa de éxito elevada.

Candidaturas

Artículo sobre dossier de candidature.

Organización de las enseñanzas

Artículo sobre la liste des matières.

Diplomas otorgados

Fuente: Paris-I

Según el principio del doble diploma, cada una de las universidades otorga un diploma alos estudiantes que han terminado con éxito el ciclo completo de estudios.

La Universidad Paris 1 Panthéon-Sorbonne otorga "la maîtrise en droit (mention droits français et espagnol)". No otorga ningún otro diploma intermedio (DEUG o licencia). Este diploma nacional de "maîtrise" confiere las mismas ventajas que el resto de diplomas de "maîtrise en droit", y permite, sobre todo, presentarse al concurso de magistratura. Su caracter generalista permite acceder a todas las formación de tercer ciclo jurídicas (DEA o DESS).

La Universidad Complutense de Madrid otorga la Licenciatura en Derecho en las mismas condiciones. El diploma menciona, según la costumbre español, una nota global que traduce los resultados obtenidos tanto en Madrid como en París. En dans les mêmes conditions. Il y est fait mention, selon l’usage espagnol, d’une note globale qui traduit les résultats obtenus tant à Madrid qu’à Paris. En Francia, la mención que aparece en el diploma solo tiene en cuenta los resultados del último año.